Negli episodi precedenti
- Le manca, signore? - Mi manca cosa?
La guerra.
Gustavo Barros ha dato ispirazione a tutto il sud America.
È un rivoluzionario.
Americani, non vivremo più nel terrore della vostra prepotenza.
È un'invasione su larga scala.
Arresto di emergenza per tutti i sistemi. Spegnete tutto!
Al riparo!
Se gli Stati Uniti vogliono la guerra, perderete.
La flotta americana in Florida è appena stata attaccata.
Tutte le navi sono affondate,
ma per quello che succederà, siamo in prima linea.
Se devo morire, affonderò con la nave.
Siamo in guerra.
Quest'oggi, gli Stati Uniti d'America
all'improvviso e senza provocazione...
Alisha, sei lì?
Sì, tesoro. Sono qui.
Ero preoccupatissima.
Sai... il... l'attacco.
Io... non mi avevi detto che saresti andata a Mayport e...
i tuoi amici erano lì e ho pensato che ci fossi anche tu e...
Tesoro, sono così felice di sentire la tua voce.
Io sto bene. Tu stai bene?
No. Voglio dire...
Sì, sì, sto bene. Sono solo un po' nel panico.
Quelle navi... tutte perse?
Ci sarà un altro attacco?
Alla TV non dicono niente di nuovo.
Lascia perdere la TV.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Senti, io...
devo fermarmi qui ancora un po', ma ti chiamerò al più presto, ok?
C'è un sacco di gente in gamba al lavoro per tenerci al sicuro.
Andrà tutto bene.
Devi chiamarmi,
presto.
Fammi sapere cosa succede. Dimmi che stai bene.
Promesso?
Pertanto
ho chiesto al Congresso di dichiarare lo stato di guerra
tra gli Stati Uniti
e l'Impero di Gran Colombia.
Promesso. Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Assoluta vittoria.
Che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Il Presidente ha dichiarato guerra all'Impero di Gran Colombia.
Tom.
- È bello vederti. - Anche per me, Joe.
Nessun contatto dalla James.
Non chiameranno finché non sarà sicuro.
Novità dalla squadra a Panama?
Ancora no. Ma nessuna nuova, buona nuova.
Generale.
- Russ. - Ammiraglio.
I miei Marine?
Hanno cominciato a contare le vittime.
Non rende l'idea.
Ci hanno colpiti duramente.
Ammiraglio,
i rapporti sono ancora confusi, ma
Panama si è decisamente alleato con Gustavo.
Costa Rica ed Ecuador sono in bilico.
Se nella regione si avvia un effetto domino potremmo trovarci in guai seri.
Gustavo non si fermerà alla nostra frontiera meridionale.
Come facciamo a respingere un secondo attacco
se non sappiamo neanche com'è accaduto il primo
o se potremo riprenderci?
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci al proposito.
Un mio allievo all'Accademia.
Un aspirante guardiamarina?
Clayton Swain.
Ha previsto quest'attacco. Capo Classe,
- dobbiamo trovarlo e portarlo qui. - Sissignore.
Dobbiamo impiegare ogni risorsa disponibile.
Se può volare, galleggiare o muoversi, va in combattimento.
Concordo.
Ci serve ogni informazione disponibile sul centro e sud America:
Risorse navali ed aeree, truppe disponibili,
centri nevralgici... tutto.
Un momento. Suggerisce di mandare le nostre forze a sud?
Non abbiamo comando e controllo.
È impossibile contattare al telefono un qualsiasi comandante di campo.
Come facciamo a formulare un piano strategico globale?
Ha ragione.
Il Presidente avrà dichiarato guerra, ma ora non abbiamo le forze armate per combatterla.
Non ci rimane nulla.
Non è vero.
Abbiamo la Nathan James.
Per molti di voi la Marina è una novità,
questa nave è una novità.
Con alcuni di voi,
ci siamo già passati.
In ogni caso,
ciò che è accaduto a Mayport
non è qualcosa a cui ci si abitua.
Fa male.
Era quello lo scopo.
Era l'obiettivo del nemico.
E oggi ha avuto successo.
Ci hanno colti di sorpresa,
hanno inviato un messaggio chiaro
nel tentativo di minare la nostra determinazione.
UNIFORME INDOSSATA DAL COMANDANTE MIKE SLATTERY
Ma la guerra non è persa solo perché ci hanno feriti.
Per oltre 200 anni la Marina degli Stati Uniti ha creato,
rinnovato e protetto la sua attitudine al combattimento.
L'attacco non ha cambiato nulla.
Anzi, ancora una volta ci farà dare il meglio di noi.
I nostri nemici ci hanno sottovalutati.
E se non ci credete,
ricordate questi ultimi anni.
Ricordate le persone che sono state su questa nave.
Di fronte alle difficoltà
abbiamo dimostrato
più e più volte
che contro qualsiasi nemico,
contro ogni probabilità,
una sola nave può bastare.
Questa nave può bastare.
The Last Ship 5x02
PANAMA MERIDIONALE PRESSO LA FRONTIERA COLOMBIANA
Gustavo ha messo una taglia sulle vostre teste.
100 mila pesos ognuno.
Novità sulla flotta americana?
Dicono che è stata distrutta.
Sapete, in Kenya, avevamo dato un soprannome alla Nathan James.
Vuol dire "invincibile".
Questi ribelli...
Pensi che abbiano delle informazioni utili?
Non hanno ancora fatto grandi cose contro Gustavo.
Sì.
È difficile lottare contro l'esercito di Gustavo e i suoi microfoni.
Ma i ribelli si stanno organizzando. Hanno un nuovo capo,
Armando Maza.
Oh, la guerriglia venezuelana... L'uomo che brucia vive le persone.
Non vi preoccupate. Armando lo fa solo ai suoi nemici.
State chiedendo al Messico di unirsi a voi in una guerra contro l'America.
Non ci sarà nessuna guerra.
Gli americani sono dei bulletti.
E come tutti i bulletti, si ritirerebbero se si scontrassero contro un fronte unito.
È il nostro momento, Juan...
per creare una vera e duratura Unione Sudamericana.
Insieme potremo creare un nuovo status quo
dove uomini come me e te hanno un posto al tavolo degli affari mondiali.
Non le sembra una richiesta legittima
signor ambasciatore?
Informerò il Presidente della sua richiesta...
ma le posso dire, signor Barros, che pensa che lei stia giocando a un gioco pericoloso.
Va bene, allora.
Sì, è un gioco...
dove si deve essere certi di scegliere la squadra giusta.
Il vento del cambiamento sta soffiando verso sud, Juan.
E il Messico deve decidere...
se si schiererà con la nostra squadra
o se rischierà di essere spazzato via...
dalla tempesta imminente.
Signore,
cosa sono quelli?
Quelli sono i nostri satelliti che si stanno schiantando sulla Terra.
Sappiamo che la nave da rifornimento MSC è qui, a circa 145 chilometri da noi.
Possiamo raggiungerla in 3 ore per rifornirci di carburante e armi.
Al momento, ci mancano entrambi.
Dobbiamo capire se potremo incontrare noie durante il tragitto.
I Pucarà che hanno attaccato Mayport hanno un'autonomia massima di 350 chilometri.
O sono decollati da terra, o sono stati trasportati da qualcosa.
Il Brasile aveva una portaerei,
ma anche prima dell'epidemia, è riuscito a farla andare solo per pochi mesi.
Beh, potrebbero averla fatta andare il necessario per l'attacco.
Non possiamo escludere che Gustavo potrebbe aver assemblato una flotta sudamericana.
Quindi dobbiamo cavarcela con una sola nave.
Sissignore.
A proposito, Capitano, qual è la nostra situazione?
Signore, il virus ha scollegato i satelliti,
e quindi non possiamo utilizzare il GPS.
Alcuni trasmettitori E-LORAN sono ancora attivi,
ma non appena ci allontaniamo di 50 chilometri dalla costa diventano inutili.
I rapporti del CIC dicono che i sistemi radar, di puntamento e delle armi
non funzionano più dopo che la banda a 400 hertz è stata fritta.
Quindi non possiamo vedere
né sparare?
- Esatto. - Abbiamo fatto ripartire il sonar passivo,
almeno riusciamo a sentire.
Riusciamo anche a sparare con il cannone, ma non possiamo muoverlo.
C'è la difesa a corto raggio e le armi a controllo manuale.
- E le comunicazioni? - Abbiamo dovuto rimuovere la crittografia,
non possiamo contattare il Controllo Flotta senza rivelare la posizione o i nostri piani.
Siamo da soli in tutto e per tutto.
Beh, il mio comandante di lotta antinave spesso mi diceva:
"Cerchi della solidarietà?
Cercala nel dizionario, tra 'sifilide' e 'stronzata'".
Gustavo non sa che siamo vivi.
Ed è un vantaggio.
Raggiungiamo la nave MSC, ci riforniamo
e portiamo la battaglia da lui.
Cosa sono?
I piani classificati per colore e contingenze per la guerra
che la Marina americana e le agenzie di intelligence
si sono sognate negli ultimi 50 anni.
Oh, ottimo.
- Abbiamo un piano per invadere l'Islanda. - È meglio avere un piano e non usarlo
piuttosto che il contrario, immagino.
Ricordo che, non troppo tempo fa, avevo di fronte un piano simile
per un'epidemia virale.
Prima ancora che sapessimo cosa fosse l'influenza rossa.
E com'è andata a finire?
Fortunatamente, siamo riusciti a improvvisare.
Deve pur esserci qualche informazione utile qui.
Questo è stato un attacco non solo nei confronti degli Stati Uniti,
ma nei confronti del mondo.
E come sempre, interverremo.
- Pertanto, ho... - Ammiraglio Chandler?
Signor Swain,
prima dell'arrivo degli aerei, l'America è stata oggetto di un attacco informatico.
Ha scollegato i nostri satelliti, spento i nostri sistemi anti-intrusione
IL PROSSIMO VIRUS SARÀ INFORMATICO CLAYTON SWAIN US NAVAL ACADEMY
e le nostre armi a microonde.
E ha disabilitato il controllo armi su tutte le nostre risorse collegate alla rete.
Navi, carri, aerei, elicotteri, AEGIS e silo missilistici.
La tua teoria era corretta.
Prendi le tue cose e vieni con me. Resterai qui per un po'.
Devi chiamare qualcuno?
Mi sono dimenticato di chiedertelo. Sei sposato? Vivi con i tuoi?
No, signore, non sono sposato.
E i miei genitori sono morti durante l'epidemia.
Giusto.
Oh, mio Dio.
Hai scritto che le installazioni dell'Esercito americano
erano estremamente vulnerabili ad attacchi informatici.
Quella era la mia conclusione, signore. Colpa del numero dei nodi e della ridondanza...
Devi trovare il virus, capire da dove proviene
e come cancellarlo.
Lavorerai con il comandante Granderson.
Buona fortuna, signor Swain.
Alza la mano destra.
Di solito ci pensa il Presidente, ma non è qui, quindi...
Giuri solennemente di sostenere e difendere la Costituzione...
E che Dio ti aiuti?
Lo giuro.
Congratulazioni, guardiamarina Swain.
Ora sei un membro della Marina degli Stati Uniti.
E ora al lavoro.
Puoi abbassare il braccio, Guardiamarina.
Ci siamo quasi.
Mancano pochi chilometri.
Calmi, calmi.
Non sparate. Vi prego, non sparate!
Siamo amici.
Loro non sembrano amici.
Sembrano dei gringo.
Signor Maza, loro sono dei nemici di Tavo.
Lo so chi sono.
Le loro facce sono su tutti i notiziari.
Hai portato dei guai nella mia giungla.
Sa chi siamo.
E non credo voglia diventare un nostro amico.
Ehi, ehi! Ehi!
Abbassate...
le armi.
Non credo proprio, amigo.
Oh, merda!
Danny Green.
Sei tu?
Pablo?
Non ci posso credere. Vieni qua!
Ma com'è possibile?
- Ciao! - Ciao!
Va tutto bene, Armando.
Possiamo fidarci di loro.
Sicuro?
Sì, sì, sono sicuro.
Sì.
Abbassate le armi.
Andiamo!
Pablo, ti presento Wolf.
Loro sono Marco, Sasha, Kandie.
"Pablo"?
Sì, beh, "Paul Shemanski" non suona altrettanto bene, per combattere qui.
Pablo è dell'Antidroga. È nella giungla da talmente tanto che ormai è un nativo.
Abbiamo lavorato insieme in Brasile e in Colombia,
- molto tempo fa. - Già...
- Beh, grazie a Dio c'è l'Antidroga. - Grazie a Dio.
Cavolo, ho sentito di Mayport.
I tuoi amici della Nathan James?
Ancora nessuna notizia.
Mia moglie è il Comandante.
Cavolo, mi spiace.
Ora mi tocca vedere quel tuo brutto muso in continuazione al telegiornale.
Non è una coincidenza.
Lo immaginavo.
Le cose stanno decisamente precipitando.
Ok, andiamo.
Ti aggiorno mentre camminiamo.
Che cazzo, Danny Green!
Signora, in base al nostro ultimo avvistamento siamo qui nella nostra linea.
Circa 10 miglia a sudest della nave di rifornimento.
Molto bene.
- Ufficiale, prosegua sulla rotta tracciata. - Ricevuto, signora.
Ufficiale, avvisto numerosi oggetti in acqua,
a destra, posizione relativa 0-1-2
a circa 3000 metri.
Qualcuno ha colpito una portacontainer con un'arma di grande calibro.
Cristo!
Sembrano merci dirette in Messico.
Attacco in arrivo!
Ai posti di combattimento. Avviare manovre evasive!
Dal ponte segnalano un Bulldog in arrivo, direzione 1-4-1.
Ce l'ho! Impatto previsto tra 30 secondi.
- Il missile è quasi a portata. - Dispiegare le contromisure!
La rotta del missile non è cambiata.
Fuoco tra 3... 2... 1...
Difesa a corto raggio, fare fuoco.
Obiettivo distrutto.
Bel colpo, Valdez.
E quello da dove diavolo è sbucato?
Ovunque fosse, siamo in inferiorità...
Non abbiamo visuale per poter fare qualsiasi cosa.
E allora dobbiamo essere più veloci.
Timoniere, avanti tutta, motori al massimo!
Ricevuto, signora. Avanti tutta, motori al massimo.
La vedetta segnala lo scafo di una corvetta da guerra oltre la linea dell'orizzonte.
Loro possono vederci ma noi non vediamo loro.
Ok.
La battaglia inizia adesso.
Gustavo sta distruggendo le navi da carico per interferire col commercio.
Classica manovra da guerra. I sottomarini tedeschi fecero lo stesso.
Sta annunciando a tutti che queste acque sono della Gran Colombia.
Posizione relativa 2-2-0.
Va di nuovo a sud... Sembra uno schema di ricerca.
- Probabilmente non si aspettava di trovarci. - E invece...
A questa distanza, signore, la nave non dovrebbe averci identificati.
No, ma sentono che c'è sangue nell'acqua.
Non avendo attivato il radar di controllo di fuoco e con la difesa a corto raggio...
- abbiamo svelato la nostra mano. - Quest'isola non ci nasconderà per sempre.
Inizio a cercare le vulnerabilità del sistema.
Ha presente la legge di Metcalfe, signore?
Praticamente significa che un sistema è tanto più sicuro quanto più è ridondante.
Questo attacco ha dimostrato il contrario.
Invece di essere una risorsa, sono state le ridondanze a farci crollare.
In pratica la legge di Metcalfe ma al contrario.
- Il sistema per proteggerci ci ha distrutti. - Esatto, signore.
Non diversificare gli investimenti si è rivelato un errore, signore.
Quando il virus è entrato nel sistema
ha usato le ridondanze per diffondersi in tutta la rete.
E com'è entrato nel sistema?
Quello non lo so... per adesso.
Prima ho bisogno di leggere il codice del virus.
Tutto quello che so è che è stato un worm potente...
Mai visto niente di così potente.
Gustavo ha radunato un esercito sudamericano enorme, almeno 40.000 persone.
Li sta portando fuori dalla Colombia a nord, oltre lo spazio di Darien.
Pensavo fosse impossibile, non è altro che palude e foresta.
Fino ad ora.
È stato Gustavo a costruire il ponte.
Una volta portate le truppe oltre lo spazio di Darien, potrà arrivare fino in Messico.
Come pensate di fermarlo?
- Farete saltare il ponte. - Esatto.
Le truppe di Gustavo arriveranno al lato di Panama domani.
A quel punto colpiremo.
Non cercavamo altro che guai del genere.
Questi uomini da dove vengono?
Le FARC, disertori,
ma anche cittadini comuni.
Alcuni di loro sono proprio i narcotrafficanti che combattevamo.
Ora sono tutti dalla stessa parte.
L'unica cosa che odiano più degli alleati,
è Gustavo.
Pensavo che Tavo fosse un uomo del popolo.
Fa come Escobar.
Fa il giusto per mantenere il mito.
È quello che lo tiene al potere. La crudeltà la nasconde.
Venite.
Sasha...
non posso allontanarmi oltre.
- Cosa? Dove vai? - Ho una famiglia, un figlio.
Non posso andarmene da Panama così.
- Ma vi avevo promesso di scortarvi qui. - E l'hai fatto.
Grazie di tutto.
No, no. Offro io. Farei qualsiasi cosa per la CIA.
Abbi cura di te.
Anche voi.
Si avvicinano a noi e alla nave da rifornimento.
Noi siamo più veloci, possiamo scappare.
Perderemmo la possibilità di fare rifornimento e approvvigionarci.
Per quanto ne sanno, la flotta americana è bruciata a Mayport.
Si saranno fatti delle domande, trovando qui una nave da guerra.
"Quante ce ne sono sfuggite?"
"Chi altro c'è in giro?"
Possiamo sfruttarlo a nostro vantaggio.
- Cos'ha in mente? - Cercano una nave sola.
Mostriamo loro che c'è tutta una flotta.
Eddie? Perché il nostro EMATT ha un nome?
Si chiama come il primo ragazzo del nostro Comandante.
Dice che millantava di essere più grosso di quanto fosse.
Che cattiveria!
E il piccolo Eddie farà finta di essere un grosso sottomarino cattivo.
Quando apparirà sul sonar dei cattivi, se la faranno sotto.
Tipico del vecchio Eddie!
Noi siamo questi.
La corvetta è qui. In base al loro schema di ricerca prevediamo dove si sposteranno.
Li faremo passare qui.
E incroceranno Eddie.
E la nostra nave diventano due.
Se tutto va bene, Eddie porterà la corvetta da questa parte verso l'SLQ-49.
Quaggiù!
Pronto?
- Sì. - Solleva!
Fantastico.
Paperella è in posizione.
Il radar della corvetta colpirà l'SLQ-49, penseranno sia il fianco di un incrociatore.
E due navi diventano tre.
La nostra flotta insegue la corvetta solitaria fin qui,
dove il nostro cannone l'attende.
Eddie è in posizione, signora.
Marinaio Bell, da quanto è in Marina?
- Domani saranno tre mesi, signore. - Riesce a stare in piedi sul ponte?
- Sissignore. - Bene.
Stiamo per attaccare una corvetta da guerra
usando il cannone. E non può muoversi.
L'unico modo per puntarlo è ruotare la nave.
Useremo la nave come fosse un fucile, signore?
Sono cresciuto in Texas. È una vita che vado a caccia.
- Non ci avevo pensato, ma mi pare corretto. - Ok.
La nave è il nostro fucile.
Questo è il mirino. Noi saremo i tuoi avvistatori.
Io e il comandante Burk ti indicheremo i cambi di rotta.
Non appena la corvetta ci apparirà a tiro, faremo fuoco.
Domande, Bell?
Nossignore. Sono pronto.
Bene.
Andiamo a caccia.
Mexico è saldamente contrario alle atrocità e alla tirannia.
Gustavo Barros non parla a nome di tutti i latinoamericani.
Dopo gli errori degli anni passati,
dovremmo essere contenti di essere vivi
e restare uniti, indipendentemente dalla nostra latitudine.
La guerra non è una soluzione,
e l'aggressione della Gran Colombia nel Golfo dev'essere fermata.
Il Messico è la chiave.
Gustavo non può assicurarsi il continente senza.
Sarà questa la prossima mossa della Gran Colombia.
Supererà tutto il Centro America?
Se il Messico cade, il resto lo seguirà.
Centri nevralgici.
Qui!
Costa Hirviendo.
La più grande raffineria del Messico.
Rifornisce carburanti agli aeroporti e alle basi militari di tutto il Nord America.
Se Gustavo la prendesse, non crollerebbe solo il Messico.
Avrebbe abbastanza carburante per portare a nord tutta la flotta, dritto in casa nostra.
- Dobbiamo difendere quella raffineria. - E come?
I nostri piani richiedono una Marina con 300 navi,
un Esercito pronto e un'Aviazione attiva,
per non parlare di un milione di soldati e marinai in servizio attivo.
Ammiraglio Chandler, la rispetto profondamente, ma la mia obiezione resta.
Abbiamo bisogno che la nostra gente protegga i confini.
I nostri confini sono deboli e discontinui.
L'ha detto anche lei, Generale. Le sue truppe non bastano.
Se non li fermiamo a sud,
ci faranno a pezzi al confine del Texas.
E i nostri alleati?
Non possiamo abbandonarli.
Se volessimo provare a difendere la raffineria...
Anita.
Sta considerando davvero questa opzione? Ha perso centinaia di Marine a Mayport.
È proprio a causa dei Marine che ho perso che la sto considerando, Don.
Ammiraglio. Don ha ragione, non abbiamo
la struttura logistica per supportare un'operazione massiva laggiù.
Ma se la avessimo... a cosa stava pensando?
Inviamo la Nathan James nel Golfo...
poi andiamo a integrarla con truppe di altri corpi.
Ammiraglio. Nessuno discute il contributo dato alla Nazione dalla sua nave, ma...
è una sola nave.
- E non si sono ancora fatti sentire. - Chiameranno.
Quindi ci sta chiedendo...
di lanciare la palla ovale in campo
- e sperare di trovare un ricevitore? - Sì.
Perché li conosco.
Sono sempre lì a ricevere la palla.
Anita?
Mi dispiace, Tom.
Forse se...
Quando avremo notizie della Nathan James.
Fino a quel momento, non posso in coscienza togliere le mie truppe dal confine.
La Marina dirige questo comando congiunto, quindi la decisione è sua.
Ma se è questo il piano che consiglierà al Presidente,
lo farà senza la mia firma.
La corvetta si avvicina alla posizione di Eddie, signora.
Attivate Eddie!
- EMATT attivo. - Sonar?
Confermo, signora. EMATT attivo e in rotta.
La corvetta sta modificando la rotta, signora. Stanno scappando dall'EMATT.
Funziona, la corvetta sa di non poter battere un sottomarino.
Dobbiamo continuare a ingannarli. Spegnete Eddie.
- Fategli credere che sia sparito. - Sissignora.
La corvetta ha abboccato.
Tra quanto avvisteranno l'SLQ-49?
Dovrebbero averlo sul radar tra sette minuti, signore.
E se il nostro trucco avrà successo,
dovremmo averli in linea di fuoco dopo altri cinque minuti.
Quando avremo fatto saltare il ponte, che facciamo?
Eliminiamo le truppe da entrambi i lati.
Li tratterremo nella palude fino a che Gustavo rinuncerà alla sua marcia su Oaxaca.
Non posso credere che tu sia ancora un soldato!
Credevo ti fossi ritirato, dopo le imprese sulla James, ma eccoti qui
nel mezzo della giungla,
- ancora un guerriero... - È così difficile da capire?
Tu dovresti comprendere meglio di tutti.
Chi, io? Io non altro per cui vivere, ma tu? Hai una moglie, un figlio...
Se avessi la tua vita, col cazzo che farei ancora questo lavoro.
Comunque me ne andrò presto, torno negli USA.
I trafficanti hanno un aereo.
Fa le consegne nel Messico del nord.
I trafficanti sono il tuo piano di fuga?
I loro aerei sono molto più affidabili di molte compagnie odierne.
Parte da una radura in montagna tra due giorni.
Colpiamo duro gli uomini di Tavo, facciamo saltare il ponte,
e io me ne vado con le mie informazioni. Tu e la tua squadra siete i benvenuti.
Già.
- Forse approfitteremo. - Ok.
Signora. La corvetta si sta avvicinando all'SLQ-49.
Funziona.
La corvetta si sta muovendo verso di noi.
La corvetta sarà a portata in tre minuti, signore.
Molto bene, va tutto secondo il piano.
Si rilassi, Bell.
Non si può cacciare se si è tesi.
Singora. La corvetta sta modificando la rotta. Si allontana dall'SLQ-49.
- Dov'è diretta? - Il rumore del motore indica
che si sta avvicinando all'isola da ovest.
Sissignora.
Sanno che siamo qui.
- E ora? - Improvvisiamo.
Niente piani dopo il contatto col nemico.
Signore. Abbiamo ancora una carta da giocare.
La velocità. Li inseguiamo e ingaggiamo in acque aperte.
Questa è l'unica isola a darci copertura in 30 miglia, signore.
Abbiamo una sola possibilità per coglierli di sorpresa.
È quanto ci basta. Il suo lavoro si è appena complicato parecchio.
Una cosa è fare fuoco da fermi, un'altra è farlo in movimento, se la sente?
Assolutamente, signore. Non ci si diverte a cacciare se la preda ti viene incontro.
Bene.
Ci porti in mare aperto.
Ehi, Pablo ci dà un passaggio per andarcene. Se va tutto come programmato,
possiamo far esplodere il ponte e...
- Kandie! - È viva! Muoviamoci!
Devo trovare Pablo!
- Danny! - Vi seguo!
Pablo!
- Pablo! - Danny!
- Adesso ti libero! Resisti! - No. Danny devi andartene.
Non ti lascio qui!
Forza!
Andiamo.
Azima. Azima.
- Sto bene, sto bene. - Ok, ok, ok.
Come ci hanno trovati? Dove diamine è Green?
Dove te ne vai, gringo?
Hanno tradito Gustavo,
hanno tradito i vostri fratelli latini.
Ma potete ancora sistemare le cose.
Dov'è Armando, l'assassino...
e la sua banda di cani?
So che la sua base è da qualche parte in questa giungla.
Nessuno?
Molto bene.
Ho
altri
proiettili.
Abbiamo un contatto.
Bell, due gradi a sinistra.
Ricevuto.
- Ora. - Fuoco!
Ehi, gringo.
Ti sta bene lasciare che i tuoi amici latini muoiano per te?
Vedete quanto vi amano gli americani?
Preferirebbe vedervi morire!
Un'ultima possibilità.
Dov'è Armando?
Io non parlo inglese...
cazzone.
No!
Figlio di puttana!
Le abbiamo colpito la poppa.
Un grado a sinistra.
- Ora! - Fuoco!
I colpi sono corti.
Dobbiamo sparare in risalita. Aspettate quella.
Ricevo rumori dall'idrofono. Siluro in arrivo.
Signora, cosa facciamo? Il nostro MK 116 è fuori uso.
La corvetta ha creduto Eddie un sottomarino. Facciamo credere lo stesso al siluro.
Riattivate l'EMATT.
Ricevuto, signora.
Abbiamo un'esplosione. Siluro distrutto.
Il segnale dell'EMATT è scomparso.
Versate una lacrima per Eddie. Almeno è utile per qualcosa.
So chi sei.
Sì. Sì.
L'abbiamo preso, ragazzi.
L'uomo che ha ucciso il Presidente.
Oh, amico.
Gustavo ha messo una grossa taglia sulla tua testa.
Lo sai?
Hanno detto vivo o morto.
Se per te fa lo stesso...
io preferirei morto.
Muovetevi!
Mi servono rinforzi!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo! Laggiù!
Quattro gradi a destra, Bell.
Ci sono.
Aspettate.
- Ora! - Fuoco!
- Reggetevi! - In arrivo!
Valutazione dei danni.
Dobbiamo mirare bene.
Bell, cosa fa quando caccia gli uccelli?
Miro davanti a loro, signore.
A sinistra, quattro gradi. Miri al mio pollice.
Sissignore!
Ci sono.
- Ora! - Fuoco!
Due colpi.
Abbiamo delle esplosioni.
- La nave sta cadendo a pezzi. - Bersaglio distrutto, signora.
Gran bel lavoro, Bell.
Grazie signore.
Anche il suo, se mi è concesso dirlo.
Rapporto danni!
CARTAGENA COLOMBIA
Avrebbe dovuto accettare l'accordo,
signor ambasciatore.
Tenete.
Sembra che tu giochi a calcio.
Sì, Tavo.
Questa te la regalo.
Però devi allenarti ogni giorno per avere successo, ok?
Questi sono per la madre del giocatore di calcio.
Grazie, Tavo.
Grazie a te.
Viva Tavo!
Notizie sulla nostra corvetta?
Ancora nulla.
I motivi del loro silenzio potrebbero essere diversi.
Stiamo investigando.
E gli americani a Panama?
Sono solo in quattro
e non hanno dove nascondersi.
La giungla li ucciderà se non li troviamo prima noi.
Voi li troverete.
Hai capito? Niente deve mettersi sulla nostra strada.
Niente!
Sì, Tavo.
Stai bene?
Ventidue morti, il nostro campo distrutto
e abbiamo perso la maggior parte delle armi e dell'esplosivo.
Avete rinforzi?
Sono sparsi in giro per la giungla,
- a giorni di distanza. - Allora troviamo un altro momento
- e facciamo la nostra mossa... - No.
Sono troppi.
- Non penso che siamo in grado... - Io non torno indietro.
Non ora.
- Danny, non possiamo... - Se Gustavo porta le truppe oltre quel ponte
la partita è finita,
giusto?
Giusto.
Non sono pronto a concedere la vittoria.
Nessuno di voi deve rimanere.
Ma Pablo ha dato la sua vita per questa missione.
Io ho intenzione di finirla.
Giusto.
Allora facciamo saltare quel ponte.
Signora, la plancia desidera comunicare che abbiamo lo scafo integro.
Stanno riparando i danni fatti dalla nave nemica.
In più, il rifornimento ora è completo.
Richiedo il permesso di andare.
Molto bene.
Ci hanno fatto un bel buco. A sinistra di un metro avrebbe colpito i tubi del carburante.
Ora che siamo carichi, dobbiamo chiamare il Comando Sud
- e dirgli che siamo pronti per la battaglia. - Come? Non abbiamo linee criptate.
È ancora un rischio usare un canale aperto.
No. Ci serve un codice.
Centro di coman...
Comando, avanti. Ci ricevete?
Comando.
Centro di comando, passo.
Ammiraglio Chandler?
C'è una chiamata in arrivo su una radio HF.
È l'ammiraglio Slattery.
Questo non è un canale sicuro, Mike.
Sì, lo so.
Vedi, finalmente ho trovato il tempo di leggere il tuo libro preferito.
Hai la tua copia a portata?
Aspetta. Guardiamarina Swain, ha la sua copia di "Moby Dick"?
Sissignore.
Ce l'abbiamo.
Vai a pagina 366,
cinque paragrafi in basso.
Le ultime quattro parole.
Ci stiamo lavorando.
Dovremo comunicare così
- per il momento. - Capito.
Bella mossa, Mike.
Beh? Qual è il messaggio?
"È pronto a combattere".
Tom, è chiaro il messaggio?
Sì, lo è.
Ti riceviamo forte e chiaro.
Ci terremo in contatto.